1 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 Papa? Hey, Papa! 2 00:01:28,088 --> 00:01:30,023 Hey, Danny! 3 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 - Mama sagt, du musst nach Hause kommen. - Was ist los? 4 00:01:32,326 --> 00:01:33,927 Sagte sie jetzt. 5 00:01:33,994 --> 00:01:36,430 Du willst also Rennen fahren? 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 Aufleuchten! 7 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Yah! Yah! 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,354 Komm schon, Danny! Schiebe sie! 9 00:02:24,578 --> 00:02:27,815 Ich habe gewonnen! Ich habe dich geschlagen, Papa! Hey, Mama! Ich habe ihn geschlagen! 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 - Nestor. - Lange her, John. 11 00:02:51,071 --> 00:02:52,273 Wie geht es dir? 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,124 Stanley Nussbaum, John Brennick. 13 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 Ist das ein Witz? 14 00:03:15,529 --> 00:03:18,432 Danny, geh und pass auf dich auf der Pferde. 15 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 Ziel in zehn Minuten. 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,812 Wie kannst du es wagen, ein Men-Tel mitzubringen? Führungskraft in unser Haus. 17 00:03:31,879 --> 00:03:35,816 - Ehemalig. Bitte. - Stanley ist ein Sympathisant. 18 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 Er trägt die Pläne für Das neue Kraftwerk von Men-Tel. 19 00:03:38,919 --> 00:03:41,455 Wir müssen ihn kriegen zum Widerstandshauptquartier 20 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 Hast du den Verstand verloren? Kommst du hierher? 21 00:03:43,824 --> 00:03:47,428 Du weißt, dass Men-Tel immer noch nach uns sucht. Sie wollen sogar Danny. 22 00:03:47,495 --> 00:03:50,598 Ich weiß, dass, Aber sie sind jetzt verwundbar. 23 00:03:50,664 --> 00:03:53,200 Ihr Öl versiegt, ihr Kohle wird bald verschwunden sein... 24 00:03:53,267 --> 00:03:57,137 und ohne ihre Macht Station, Men-Tel hat keinen Strom. 25 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 Schau, John... 26 00:03:59,507 --> 00:04:02,776 Ich weiß, dass du mehr dafür getan hast Widerstand, als irgendjemand verlangen könnte ... 27 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 aber wir brauchen wieder eure Hilfe. 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,181 Das Kraftwerk ausschalten wäre ein großer Gewinn für uns. 29 00:04:08,248 --> 00:04:11,118 Worüber redest du? Du kannst nicht gewinnen. 30 00:04:11,184 --> 00:04:13,854 Sie kontrollieren alles und alle. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,458 Ich habe dir gesagt, das ist Zeitverschwendung. Lass uns hier verschwinden. 32 00:04:17,525 --> 00:04:20,027 - Du hast kein Recht, überhaupt hier zu sein. - NEIN? 33 00:04:20,093 --> 00:04:24,031 Wie lange, glauben Sie, wird es dauern? sein, bevor sie dich hier finden? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 Wo willst du dich verstecken? 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,438 Bald wird es dunkel. Vielleicht solltest du gehen. 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,545 - Sie sagten, wir wären mit dem Boot fertig. - Steigen Sie einfach ein. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 Ich würde mich viel besser fühlen, wenn Du kamst mit uns, John. 38 00:04:44,885 --> 00:04:46,554 Ja, ich auch. 39 00:04:48,055 --> 00:04:50,057 Wie gut kennen Sie diese Frau? 40 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 Wir haben zusammen in Mexiko gekämpft. 41 00:04:55,228 --> 00:04:57,565 Was ist, wenn sie Recht hat? Was ist, wenn Men-Tel uns hier findet? 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 Wir werden wieder umziehen. 43 00:05:01,369 --> 00:05:04,472 Ich möchte nicht, dass Danny Geld ausgibt sein ganzes Leben läuft. 44 00:05:04,538 --> 00:05:05,906 Aufleuchten. 45 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Komm schon, Danny! Lass uns gehen! 46 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 Los, los! 47 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 Gehen! Los, los! 48 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Klar! 49 00:06:07,601 --> 00:06:08,869 - Hast du es verstanden? - Ja. 50 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 Zurück! Zurück! Zurück! 51 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 Klar! 52 00:06:27,788 --> 00:06:29,156 Geh! Geh! Geh! 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 - Was machst du? - Ich muss sie aufhalten. 54 00:06:33,293 --> 00:06:34,728 Öffne das Gitter! 55 00:06:46,574 --> 00:06:49,109 - Ich gehe nicht ohne dich. - Ich liebe dich, Danny. 56 00:06:49,176 --> 00:06:52,446 - Deine Mutter wird sich um dich kümmern. - Das sollst du! 57 00:06:52,513 --> 00:06:53,647 Ich kann nicht sehen! 58 00:06:53,714 --> 00:06:55,282 Tun Sie das nicht. 59 00:06:55,348 --> 00:06:57,751 Ich habe dich einmal verloren. Ich werde nicht zulassen, dass es noch einmal passiert. 60 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 Los, los! 61 00:07:03,390 --> 00:07:05,192 Danny, geh! Gehen! 62 00:07:07,861 --> 00:07:11,732 - Irgendwelche Anzeichen von ihnen? - Es ist ein altes Wasserwerk. In einer Sprengfalle. 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 Blauer Anführer, das ist Eagle One. Fahrzeug unterwegs im Outback. 64 00:07:14,835 --> 00:07:16,670 - Sieht aus wie unser Typ. - Eagle One, du bist dran. 65 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 Verstanden. 66 00:07:34,755 --> 00:07:37,658 - Stoppen! Er will ihn lebend! - Sag ihm das. 67 00:07:41,394 --> 00:07:43,030 Wo ist er hin? Kannst du ihn sehen? 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 Ich weiß nicht. Ich habe ihn verloren. 69 00:07:49,703 --> 00:07:50,838 Wo ist er? 70 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 Ich werde ihn über Infrarot erreichen. 71 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 Er ist festgefahren. 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,624 - Adler Zwei? - Schon bei ihm. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 Blauer Anführer, Sieht aus, als hätten wir ihn. 74 00:08:33,180 --> 00:08:35,749 Da unten ist Bewegung. Wir haben ihn, alles klar. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Brennick ist im Netz. Wir gehen rein. 76 00:08:44,925 --> 00:08:47,427 Fackeln Sie den Ort ab. Vernichte die Beweise. 77 00:08:55,468 --> 00:08:57,437 Geh! Geh! Geh! 78 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Ich hole ihn jetzt ab. 79 00:09:21,762 --> 00:09:24,665 Häftlingsnummer 27609. 80 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Brennick, John W. 81 00:09:26,333 --> 00:09:29,036 Ihnen wird Volksverhetzung vorgeworfen, Sabotage, Flucht... 82 00:09:29,102 --> 00:09:34,174 und Beihilfe zum Flüchtling identifiziert als Brennick, Karen. 83 00:09:34,241 --> 00:09:36,610 Auch Ihnen wird etwas in Rechnung gestellt mit Sekundärreproduktion... 84 00:09:36,677 --> 00:09:39,079 und der unrechtmäßige Besitz des Men-Tel-Grundstücks... 85 00:09:39,146 --> 00:09:44,417 bestehend aus männlichen Nachkommen identifiziert als Brennick, Daniel. 86 00:09:44,484 --> 00:09:48,021 - Wie plädieren Sie? - Macht es einen Unterschied? 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Ihre Anfrage ist ein Schuldbekenntnis. 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,459 Die Mindeststrafe ist die Todesstrafe. 89 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 Urteil abgeschlossen. 90 00:10:07,675 --> 00:10:10,377 Bereiten Sie sich auf die Implantation vor. 91 00:10:13,446 --> 00:10:17,718 Häftlingsnummer 27609. Brennick, John W. 92 00:10:17,785 --> 00:10:22,823 Sie werden nun mit dem Men-Tel ausgestattet Das neue Nervenimplantat des Unternehmens. 93 00:10:22,890 --> 00:10:27,560 Das Implantat ist konzipiert für Verhaltensänderung und -kontrolle. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,131 Die Aktivierung ist eine Ermessensfunktion. 95 00:10:31,198 --> 00:10:34,567 Implantation abgeschlossen. Testen von Verhaltensänderungen. 96 00:10:35,368 --> 00:10:37,570 Schau dir das Licht an. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,774 Leichte Schmerzen? Danke schön. 98 00:10:40,841 --> 00:10:45,212 Häftlingsnummer 27609. Brennick, John W. 99 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 Die Orientierung ist nun abgeschlossen. 100 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Nichtbeachtung irgendeine Regel oder Vorschrift... 101 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 des Men-Tel Korrekturcode... 102 00:10:52,252 --> 00:10:55,488 wird resultieren bei der Verhaltensänderung. 103 00:10:55,555 --> 00:10:58,258 Bitte beenden durch die offene Tür... 104 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 und einen schönen Tag noch. 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 - Lass uns gehen. - Wo zum Teufel sind wir? 106 00:11:25,285 --> 00:11:27,420 Halt dein Loch. Geh weiter raus. 107 00:11:33,593 --> 00:11:36,229 - Was zum Teufel-- - Gewöhne dich daran. 108 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Nimm ein Bettzeug und zieh aus. 109 00:12:02,823 --> 00:12:05,725 Bist du verrückt, Brennick dorthin bringen? 110 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 Susan. Wie schön zu hören von dir nach all dieser Zeit. 111 00:12:09,162 --> 00:12:10,563 Papa, alles in Ordnung? 112 00:12:10,630 --> 00:12:13,333 Scheiß auf Papa. 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,104 Warum zum Teufel willst du das mitbringen? der einzige Mann, der jemals entkommen konnte ... 114 00:12:17,170 --> 00:12:19,773 aus einem Men-Tel-Gefängnis zu meinem Kraftwerk? 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,175 Nennen wir es so? heutzutage? 116 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Hören Sie aufmerksam zu. 117 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 Wenn es nicht gewesen wäre für deinen Vater und mich... 118 00:12:26,413 --> 00:12:29,182 Brennicks Flucht würde es tun haben Sie Ihre Karriere gekostet. 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 Wenn irgendetwas geht Diesmal falsch... 120 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 Es wird nicht nur Ihr Job sein; Es wird dein Arsch sein. 121 00:12:33,821 --> 00:12:35,755 Die neuen Gefangenen... 122 00:12:35,823 --> 00:12:38,125 haben ihre Einweisung abgeschlossen, Herr Teller. 123 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 Arbeiter, ZED. Arbeiter. 124 00:12:41,862 --> 00:12:44,331 Das nächste, was Sie wissen, Sie werden eine verdammte Gewerkschaft wollen. 125 00:12:44,397 --> 00:12:49,469 Ich bin Dr. Preminger, und das ist das Men-Tel-Gefängnisnetzwerk. 126 00:12:50,971 --> 00:12:53,106 Also gut, alle zusammen, steigt aus. 127 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 - Wohin? - Sie sind alle gleich. Wählen Sie einfach eines aus. 128 00:12:59,146 --> 00:13:03,316 Unsere erstklassigen Wohnunterkünfte Kombinieren Sie alle Annehmlichkeiten von zu Hause... 129 00:13:03,383 --> 00:13:06,219 mit einem pflegenden Umfeld. 130 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 Und wenn es ums Essen geht... 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,960 unser Kommissar wurde Triple-A-zertifiziert... 132 00:13:13,026 --> 00:13:15,996 von der Men-Tel-Abteilung der Gefängnisernährung. 133 00:13:16,063 --> 00:13:18,065 Die patentierte Diät bietet jedem Gast... 134 00:13:18,131 --> 00:13:21,801 mit Men-Tel's täglich empfohlen Bedarf an Nährstoffen-- 135 00:13:21,869 --> 00:13:24,237 Was geht, mein Rollenspiel, inhaftierter Bruder? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Marcus Jackson. 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 John Brennick. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,046 Oh, großer Kerl. 139 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Sollte dir in den Arsch treten. Glück gehabt Für dich habe ich ein Rückenproblem. 140 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Verdammt! 141 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 Freundin. 142 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 Sie haben dich auch erwischt, oder? 143 00:14:11,451 --> 00:14:13,753 - Ihre Frau und Ihr Sohn sind entkommen? - Ich glaube schon. 144 00:14:15,588 --> 00:14:16,924 Was ist mit Nestor? 145 00:14:18,125 --> 00:14:20,127 Das Boot wurde direkt getroffen. 146 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 Als ich hochkam, sie waren beide weg. 147 00:14:22,262 --> 00:14:25,198 - Ich schätze, sie haben es geschafft. - Raten Sie noch einmal. 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 Was ist mit ihm passiert? 149 00:14:31,704 --> 00:14:35,875 - Sie haben sein Implantat vermasselt. - Er könnte der Glückliche sein. 150 00:14:37,244 --> 00:14:40,313 Also. Wie geht's? hier rauskommen? 151 00:14:41,915 --> 00:14:44,084 "Wir?" 152 00:14:44,151 --> 00:14:47,020 So wie Mama es früher gemacht hat. 153 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Sollen wir um diese Scheiße zu essen? 154 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 Das ist mein Essen, Schlampe! 155 00:14:59,666 --> 00:15:01,268 Verdammt! 156 00:15:02,835 --> 00:15:05,105 Alle zurück auf euren Plätzen! 157 00:15:06,506 --> 00:15:08,441 Es gibt eine Störung im Kommissar. 158 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Soll ich einführen Verhaltensänderung? 159 00:15:10,743 --> 00:15:14,547 ZED, ich esse. 160 00:15:14,614 --> 00:15:18,118 Unbefugte körperliche Untersuchung Kontakt ist ein Verstoß. 161 00:15:18,185 --> 00:15:23,023 Gefangene, die es nicht unterlassen, werden es tun unterliegt einer Verhaltensänderung... 162 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 Beginn in fünf Sekunden. 163 00:15:25,192 --> 00:15:30,230 Vier, drei, zwei, eins. Beginn. 164 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Lass ihn gehen. 165 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 Runter! 166 00:15:51,718 --> 00:15:54,454 Runter auf den Boden! 167 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 Gib ihr noch etwas Saft. 168 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 Eine Schraube ist eine Schraube, Fisch. 169 00:16:16,876 --> 00:16:19,346 Du hast es einfach vermasselt, schlimm. 170 00:16:22,715 --> 00:16:24,284 Danke. 171 00:16:24,351 --> 00:16:29,356 * Er spielte weiter Schnickschnack mein Schuh Mit einem Schlag-Schlag * 172 00:16:29,422 --> 00:16:32,925 ZED, nimm Brennick hier erzogen. 173 00:16:38,031 --> 00:16:40,333 Unbefugter Zugriff ist ein Verstoß. 174 00:16:43,436 --> 00:16:46,206 Ich schätze, Sie haben das schon einmal gemacht. 175 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Töte die Schmerzzone, ZED. 609. 176 00:16:48,775 --> 00:16:52,011 Gefangener 27609, autorisiert. 177 00:17:00,920 --> 00:17:04,091 Vielen Dank, Herr Sato. Warten Sie bitte draußen. 178 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 Wer bist du? 179 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Mein Name ist Teller. 180 00:17:17,304 --> 00:17:22,542 Ich bin der Administrator von diese gottverlassene Institution. 181 00:17:22,609 --> 00:17:27,347 Vor zehn Jahren habe ich alles geleitet Die Gefängniseinrichtungen von Men-Tel... 182 00:17:27,414 --> 00:17:29,316 einschließlich Die Festung. 183 00:17:30,750 --> 00:17:33,886 - Bis du es zerstört hast. - Es tut mir so leid. 184 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Du wirst... 185 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 sobald ich sie hier habe. 186 00:17:42,162 --> 00:17:44,097 Ich habe dich geschlagen, Papa. 187 00:17:47,834 --> 00:17:50,937 - Du Hurensohn! - Unerlaubter Kontakt stellt einen Verstoß dar. 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Danke, ZED. 189 00:17:58,345 --> 00:18:01,080 Gern geschehen. Wie Sie es angewiesen haben... 190 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 Die Ordnung ist wiederhergestellt im Kommissar... 191 00:18:03,183 --> 00:18:05,852 und die neuen Gefangenen waren kehrten in ihre Zellen zurück ... 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,621 um auf Ihre Begrüßungsansprache zu warten. 193 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 Guten Abend. 194 00:18:13,360 --> 00:18:16,763 Für diejenigen unter Ihnen, die es getan haben gerade angekommen, willkommen. 195 00:18:16,829 --> 00:18:19,299 Lass es mich erklären ein paar einfache Regeln. 196 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 Nummer eins. 197 00:18:21,668 --> 00:18:25,572 Gemäß einer Charta zwischen Ihnen Regierungen und Men-Tel Corporation... 198 00:18:25,638 --> 00:18:30,543 Eure Todesurteile wurden ausgesprochen Ich blieb so lange, wie ich es für richtig hielt. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,945 Planen Sie entsprechend. 200 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 Regel Nummer zwei. 201 00:18:34,747 --> 00:18:37,116 Körperlicher Kontakt mit Mitarbeitern... 202 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 ist strengstens verboten. 203 00:18:38,518 --> 00:18:42,655 Jeder, der gegen diese Regel verstößt wird zum Gehen aufgefordert. 204 00:18:48,561 --> 00:18:50,029 Oh mein Gott. 205 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 Was zum Teufel ist das? 206 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 Wir sind im Weltraum. 207 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Das ist echter Blödsinn. 208 00:19:20,760 --> 00:19:22,161 Regel Nummer drei. 209 00:19:22,229 --> 00:19:26,733 Sie sind 26.000 Meilen entfernt die nächste Bushaltestelle... 210 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 umgeben von einem luftleeren, bestrahltes Vakuum. 211 00:19:29,436 --> 00:19:32,439 Auch wenn es welche darunter gibt ihr, die anders denkt... 212 00:19:32,505 --> 00:19:34,207 es gibt kein Entrinnen. 213 00:19:34,274 --> 00:19:38,278 Im Gegenteil gedacht wird entmutigt. 214 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 Vielen Dank und gute Nacht. 215 00:19:42,249 --> 00:19:44,884 John, willkommen zu Hause. 216 00:19:51,090 --> 00:19:54,261 - Guten Morgen. - Streichen Sie 225, ZED. 217 00:19:54,327 --> 00:19:58,531 Gefangenennummer 225. Hallo, Sally. Datei gelöscht. 218 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Eins runter, noch 119, was, Gordo? 219 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Ich muss es dir sagen. Ich finde das nicht lustig. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,473 - Hast du gesehen, wie sie gestorben ist? - Wen interessiert das? 221 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 Er hat sie der Chemikalie ausgesetzt Entsorgungseinheit, Herrgott noch mal! 222 00:20:09,776 --> 00:20:13,513 Noch ein Drecksack bekommt, was auf ihn zukommt. 223 00:20:13,580 --> 00:20:16,483 Oder in diesem Fall sie. Ich finde. 224 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 Niemand hat es verdient so rausgehen. 225 00:20:20,453 --> 00:20:23,723 Du brichst mir das Herz. Und jetzt weckt sie auf. 226 00:20:23,790 --> 00:20:26,259 * Anda-eins, anda-zwei anda-drei. 227 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 * Jetzt machen Sie weiter so 228 00:20:29,662 --> 00:20:32,432 Anstrengendes Trainingsprogramm... 229 00:20:32,499 --> 00:20:37,036 wird helfen, den Effekt zu bekämpfen unserer künstlichen Schwerkraft. 230 00:20:37,103 --> 00:20:41,007 Dehnen und beugen. Dehnen und beugen. 231 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Spüre das Brennen. 232 00:20:48,815 --> 00:20:49,949 Noch einmal. 233 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 Das ist doch ein Scherz! 234 00:20:55,422 --> 00:20:56,623 In Ordnung. 235 00:20:56,689 --> 00:20:58,625 Steht auf und glänzt, ihr Idioten! 236 00:20:58,691 --> 00:21:02,662 Wir werden heute etwas Spaß haben. Stellen Sie sich auf, wenn Sie Ihren Namen hören. 237 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 - Herr Gordon? - Rivera, E. Marks, P. 238 00:21:07,934 --> 00:21:11,871 Martinez, C. Einheit Eins. So geht's. 239 00:21:11,938 --> 00:21:14,741 Polk, M. Wells, H. Taz, M. 240 00:21:14,807 --> 00:21:17,944 Brennick, J. Jackson, M. Einheit Zwei. Du bist im Aufzug. 241 00:21:18,010 --> 00:21:20,447 Der Rest von euch geht mit Herrn Parker. 242 00:21:23,883 --> 00:21:28,287 Ich dachte, ich hätte dich erkannt. Wir waren zusammen im Joint. 243 00:21:28,355 --> 00:21:31,724 Denke, du kommst da raus Das hier, Schätzchen? 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 - Was soll das denn? - Ich weiß nicht. 245 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Ich schätze, das habe ich eines dieser Gesichter. 246 00:21:36,496 --> 00:21:38,297 Kannst du das fühlen? schon verschärft? 247 00:21:44,371 --> 00:21:49,241 Das ist jetzt schwierig, also pass auf. 248 00:21:49,308 --> 00:21:52,945 Du schneidest das auf und legst es hinein es drin. Hast du es verstanden? 249 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Nicht du. Ihr vier Folge mir. 250 00:21:56,416 --> 00:21:59,218 - Wohin gehen wir? - Exkursion. 251 00:22:01,954 --> 00:22:04,524 Nur zur Klarstellung: Ich bin nicht der zumindest ein bisschen glücklich darüber. 252 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 Ich werde es mir notieren. 253 00:22:09,362 --> 00:22:11,864 Keine Sicherheitsleinen, Leute. 254 00:22:11,931 --> 00:22:13,933 Bleiben Sie in der Nähe von etwas du kannst greifen. 255 00:22:21,608 --> 00:22:26,012 Mann, diese Leute wissen nicht, was für eine In welche Ärsche stecken sie ihre Risiken. 256 00:22:40,960 --> 00:22:44,564 Okay, lass es diesmal einfach ruhig angehen. Das ist richtig. 257 00:22:44,631 --> 00:22:47,600 Das ist richtig. Jetzt nur noch ein ein wenig nach rechts. 258 00:22:50,470 --> 00:22:52,705 Yo, Brennick! Warte! 259 00:23:02,014 --> 00:23:03,115 Einfach. 260 00:23:04,316 --> 00:23:05,418 Einfach. 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 Einfach! 262 00:23:10,823 --> 00:23:13,760 - Was war das? - Bleib bei uns, Marcus. 263 00:23:17,997 --> 00:23:22,435 - Gehen Sie mit den Schrauben besser vorsichtig um. - Warum? Bist du die Riegelpolizei? 264 00:23:22,502 --> 00:23:25,938 Sie sind voller Sprengstoff. Es wird dir die Hand wegblasen. 265 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 Sehen! 266 00:23:28,975 --> 00:23:31,110 - Leck mich am Arsch. - Ein Fragment... 267 00:23:31,177 --> 00:23:34,280 könnte deinen Helm zerbrechen oder Ihren Anzug durchstechen. 268 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Du würdest eine Minute durchhalten Hier draußen, tops. 269 00:23:44,691 --> 00:23:47,293 Was für ein Typ sagte heute Morgen über dich. 270 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 Über deine Flucht. Ist es wahr? 271 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Nicht mehr. 272 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Aber du könntest es noch einmal tun, richtig? 273 00:24:11,217 --> 00:24:14,120 Haben wir jemanden getötet? seit ich gegangen bin? 274 00:24:14,186 --> 00:24:15,555 Weißt du... 275 00:24:16,889 --> 00:24:19,458 Ich habe mich über dich gewundert. 276 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 Was machst du hier oben, Wie auch immer? 277 00:24:21,994 --> 00:24:24,196 Der Mensch muss seinen Lebensunterhalt verdienen. 278 00:24:24,263 --> 00:24:28,668 Das ist kein Lebensunterhalt, Kumpel. Es ist ein Leben. 279 00:24:28,735 --> 00:24:31,638 Du bist einer von uns, oder du bist einer von ihnen. 280 00:24:31,704 --> 00:24:36,342 Finden Sie also besser heraus, welches welches ist bevor es jemand anderes für Sie tut. 281 00:24:36,408 --> 00:24:39,345 Was ist das? Ist das eine Bedrohung? 282 00:24:39,411 --> 00:24:43,182 Zweite Warnung. Meteorschauer naht. 283 00:24:43,249 --> 00:24:45,818 Arschloch. Wir haben Vier Gefangene da draußen. 284 00:24:47,086 --> 00:24:49,188 Es ist nicht so, wie wir es sind wird ausgehen. 285 00:24:49,255 --> 00:24:51,357 Lass uns hier raus! 286 00:24:51,423 --> 00:24:53,960 Gefangene müssen zur Station zurückkehren sofort. Dies ist die zweite Warnung. 287 00:24:54,026 --> 00:24:55,628 Hast du den ersten ignoriert? 288 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 Vergiss es. Es ist nur eine Dusche. 289 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Warnung. Alles außen Personal... 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,369 muss mit dem fortfahren Gehen Sie sofort zur nächstgelegenen Schleuse. 291 00:25:03,435 --> 00:25:06,172 Eventuell verbleibendes Personal außerhalb des Bahnhofs... 292 00:25:06,238 --> 00:25:09,542 wird einem Projektil ausgesetzt sein Verletzungen oberhalb des überlebensfähigen Niveaus. 293 00:25:09,609 --> 00:25:12,244 - Hilf mir! - Lass uns gehen! 294 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 Warnung! Warnung! Alle Außenluken... 295 00:25:15,848 --> 00:25:19,686 wird automatisch versiegelt in 30 Sekunden. 296 00:25:19,752 --> 00:25:23,055 - Lass uns gehen, Mann! - Vorbereitung auf den Lockdown. 297 00:25:23,122 --> 00:25:24,523 Komm schon, komm schon. 298 00:25:28,127 --> 00:25:31,698 Warnung. Alle Luftschleusen wird in 15 Sekunden versiegelt. 299 00:25:31,764 --> 00:25:34,333 Meteorfragmente haben Jetzt ist der Umkreis erreicht. 300 00:25:34,400 --> 00:25:37,704 Tödliche Meteoritendichten stehen unmittelbar bevor. 301 00:25:37,770 --> 00:25:41,908 Dies ist die letzte Warnung. Es gibt Jetzt sind es noch zehn Sekunden bis zum Lockdown. 302 00:25:41,974 --> 00:25:45,177 Gehen Sie zur nächsten Luftschleuse sofort. 303 00:25:45,244 --> 00:25:47,647 Halten Sie sich von allem fern Luftschleusentüren. 304 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Verriegelungsmechanismen sind nun aktiviert. 305 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Halten Sie sich von allem fern Luftschleusentüren. 306 00:25:58,925 --> 00:26:02,128 - Öffne die Tür! - Mac Dan ist immer noch da draußen! 307 00:26:02,194 --> 00:26:05,932 - Öffne die Tür! - Wir können nicht! Es ist versiegelt! 308 00:26:05,998 --> 00:26:07,967 Mach die verdammte Tür auf! 309 00:26:16,843 --> 00:26:18,678 Was zum Teufel? 310 00:26:18,745 --> 00:26:21,380 Ich gebe ihm eine 9,5. 311 00:26:21,447 --> 00:26:22,949 Was ist mit dir, Gordo? 312 00:26:26,352 --> 00:26:28,120 Das ist echter Blödsinn. 313 00:26:43,903 --> 00:26:45,838 Bin in fünf zurück. Bleiben Sie in Bewegung. 314 00:27:11,397 --> 00:27:13,499 Lass uns gehen. Schließt sie an. 315 00:27:16,903 --> 00:27:19,571 Bringen Sie es zum Scanner. Es sind noch zwei Ladungen übrig. 316 00:27:49,101 --> 00:27:51,270 Sie ist eine Schönheit, nicht wahr? 317 00:27:51,337 --> 00:27:53,873 - Gehört sie dir? - Ich wünsche. 318 00:27:53,940 --> 00:27:57,243 Habe meinen alten Schlepper bekommen draußen an der Hintertür geparkt. 319 00:27:57,309 --> 00:28:00,612 Challenger-Klasse Stück Scheiße. 320 00:28:00,679 --> 00:28:03,215 Ich bin einen Challenger geflogen im Fliegerkorps. 321 00:28:03,282 --> 00:28:05,551 - Ja? Welcher Kader? - 37. 322 00:28:05,617 --> 00:28:07,553 Ich bin ein Doppelgänger. 323 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 - J. Hickey. - John Brennick. 324 00:28:09,789 --> 00:28:11,557 Schön dich kennenzulernen. 325 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 Du vermisst es also? 326 00:28:14,460 --> 00:28:16,495 Das Luftkorps? 327 00:28:16,562 --> 00:28:19,498 - Besser als das. - Ich schätze. 328 00:28:19,565 --> 00:28:21,500 Muss besser sein als das, was ich tue. 329 00:28:22,101 --> 00:28:24,570 Verdammter Mann aus dem Eis. 330 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 - „Mann aus dem Eis?“ - Fliege zum Mond, sammle das Eis ein ... 331 00:28:27,439 --> 00:28:30,176 Schmelze es auf dem Weg hierher und schütte es in den Tank. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Kacken, duschen und rasieren, und mach es noch einmal. 333 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 Du gehst nicht zur Erde? 334 00:28:36,415 --> 00:28:39,251 Mein altes Wrack? Das wäre es eine verdammte Einwegreise. 335 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Bewegt eure Ärsche. 336 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 - Schön, mit dir zu reden. - Zurück zu dir, Kumpel. 337 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 Wie gut kennen Sie diesen Piloten? 338 00:28:59,571 --> 00:29:01,007 Ich habe ihn gerade erst kennengelernt. 339 00:29:01,841 --> 00:29:03,342 Worüber hast du gesprochen? 340 00:29:04,576 --> 00:29:06,979 Nicht viel. Jungs reden. 341 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 Ja. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,883 Was ist mit den Kameras? im Labor? 343 00:29:12,551 --> 00:29:14,053 Und der Riegel am Behälter? 344 00:29:15,187 --> 00:29:16,823 Du bildest dir Dinge ein. 345 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 Das ist meins. 346 00:29:36,342 --> 00:29:37,944 Das ist auch meins. 347 00:29:49,455 --> 00:29:53,392 - Niemand mag einen klugen Kerl. - Du musst sehr beliebt sein. 348 00:29:55,962 --> 00:29:59,798 - Respektierst du mich nicht, Punk? - Ich suche keinen Ärger. 349 00:29:59,866 --> 00:30:02,068 Ich habe dich jedenfalls gefunden. 350 00:30:02,134 --> 00:30:05,571 Warnung. Nicht autorisiert Körperkontakt ist ein Verstoß. 351 00:30:05,637 --> 00:30:09,241 Verhaltensänderung beginnt in fünf Sekunden. 352 00:30:09,308 --> 00:30:10,676 Ausgesetzt. 353 00:30:17,984 --> 00:30:21,287 Du hast mir verdammt noch mal die Rippe gebrochen! Du hast mir die Nase gebrochen! 354 00:30:24,023 --> 00:30:26,025 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 355 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Lassen Sie mich sehen. Vielleicht hast du es kaputt gemacht. 356 00:30:30,329 --> 00:30:32,631 Warum hast du suspendiert? Verhaltensänderung? 357 00:30:32,698 --> 00:30:36,202 - Weil es mir Spaß gemacht hat. - Gewalt macht dir Spaß? 358 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Es hat seine Momente. Wer ist das mit Brennick? 359 00:30:40,072 --> 00:30:41,840 Rivera, Elena. 360 00:30:41,908 --> 00:30:44,310 Wegen Terrorismus verurteilt und Aufruhr... 361 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 im Zusammenhang mit den Durango-Aufständen. 362 00:30:46,778 --> 00:30:50,316 Waren einer unserer anderen Gäste in Durango verwickelt? 363 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 „Was für ein verworrenes Netz wir weben.“ 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,391 - Ich fürchte, ich verstehe es nicht. - Das hoffe ich nicht. 365 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 Warum behandeln Sie? Mir gefällt das? 366 00:31:15,641 --> 00:31:18,244 Dich wie was behandeln? 367 00:31:18,310 --> 00:31:20,746 Wir sind hier zusammen... 368 00:31:20,812 --> 00:31:23,782 an diesem schrecklichen Ort. 369 00:31:23,849 --> 00:31:28,420 Können wir nicht wenigstens versuchen, die Dinge zu einem... zu machen? etwas erträglicher füreinander? 370 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 Diesmal nicht. 371 00:31:44,736 --> 00:31:47,106 Weißt du, das tust du nie werde sie wiedersehen. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 Ja, werde ich. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,081 Sonst sterbe ich bei dem Versuch. 374 00:32:06,225 --> 00:32:08,527 Wie ist der Status? meiner Lieblingsflüchtlinge? 375 00:32:08,594 --> 00:32:10,529 Das neueste Wiederherstellungsteam wurde festgenommen... 376 00:32:10,596 --> 00:32:13,332 durch lokale Behörden nördlich der Grenze. 377 00:32:13,399 --> 00:32:16,702 Ein weiterer Einbruch könnte zur Folge haben eine formelle Beschwerde bei der Botschaft. 378 00:32:17,269 --> 00:32:18,570 Es ist mir egal. 379 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Sie ist eine entflohene Sträfling, ein Mehrfachzüchter. 380 00:32:22,041 --> 00:32:25,844 Ihr illegaler Nachwuchs ist der Eigentum der Men-Tel Corporation. 381 00:32:25,911 --> 00:32:29,815 Das wird nicht vorbei sein bis sie alle da sind. 382 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Eine große, glückliche Familie. 383 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 Ich muss wirklich mit dir reden. 384 00:32:52,004 --> 00:32:53,772 Es tut mir leid wegen gestern Abend. 385 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Nur einmal wünschte ich, jemand würde es tun fühle mit mir... 386 00:32:58,477 --> 00:33:01,180 die Art und Weise, wie du dich fühlst deine Frau, weißt du? 387 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 Was machst du? 388 00:33:11,157 --> 00:33:13,059 Ich gehe im Container raus. 389 00:33:13,125 --> 00:33:15,061 Du bist verrückt. Da drin wirst du ersticken. 390 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 Ich werde nicht da drin sein lange genug, um zu ersticken. 391 00:33:19,265 --> 00:33:22,701 Ich werde das Shuttle entführen sobald es den Bahnhof verlässt. 392 00:33:22,768 --> 00:33:24,136 Was verwenden? 393 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 - Helfen Sie mir, seine Waffe zu ergreifen. - Laden Sie sie hoch. 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,746 Was stimmt mit Ihrem Encoder nicht? Dieses verdammte Ding wird nicht funktionieren. 395 00:33:37,116 --> 00:33:40,286 - So kannst du nicht mit ihr reden. - Ich sagte nur „verdammt“. 396 00:33:40,352 --> 00:33:43,555 - Du hast „verdammt“ gesagt. - Lass es nicht noch einmal passieren. 397 00:33:43,622 --> 00:33:46,458 - Oder wir melden Sie. - Mich melden? 398 00:33:46,525 --> 00:33:50,629 Schnüffelt ihr beide hier oben an Farbe? Du solltest deine Scheiße besser schnell klären. 399 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 Gut wie neu. 400 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 Als würde man einem Baby Süßigkeiten wegnehmen. 401 00:34:05,211 --> 00:34:07,413 Denken. Was ist, wenn Sie erwischt werden? 402 00:34:08,547 --> 00:34:11,450 Ich habe hier keine Wahl. 403 00:34:11,517 --> 00:34:14,153 Teller ist hinter mir her Frau und Sohn... 404 00:34:14,220 --> 00:34:18,424 und er wird sie bekommen es sei denn, ich komme zuerst zu ihnen. 405 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Wirst du mir helfen oder nicht? 406 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Bedecke mich. 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,973 - Wo ist Brennick? - Immer noch packen. 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,775 - Was schaust du dir an? Hilf ihr. - Ja, Herr. 409 00:34:36,842 --> 00:34:39,245 Ich habe es. Auf geht's. 410 00:34:39,311 --> 00:34:41,280 - Schau es dir an. - Genau hier entlang. 411 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 Lass uns gehen. 412 00:34:48,787 --> 00:34:50,856 - Was war das? - Ziehen Sie es heraus. 413 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 - Es ist nur-- - Zieh es raus! 414 00:34:56,862 --> 00:34:59,531 Lass uns gehen! 415 00:34:59,598 --> 00:35:02,801 Öffne es. Ich sagte, öffne es, verdammt noch mal! 416 00:35:05,937 --> 00:35:09,275 Oh. Da ist es. Entschuldigung. 417 00:35:09,341 --> 00:35:10,642 Es ist nur mein Encoder. 418 00:35:11,643 --> 00:35:13,879 Haben wir ein Problem? 419 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 Nein, Herr. Kein Problem. 420 00:35:22,254 --> 00:35:24,556 Miss Combs, das haben Sie Irgendeine Ahnung, was es kostet... 421 00:35:24,623 --> 00:35:27,359 Gefangene zu halten einfach untätig herumstehen? 422 00:35:27,426 --> 00:35:30,262 113,5 Credits pro Gefangenem. 423 00:35:30,329 --> 00:35:33,165 Eine rhetorische Frage, ZED. Danke schön. 424 00:35:33,232 --> 00:35:35,000 Gern geschehen. 425 00:35:39,137 --> 00:35:42,174 Versuchen Sie einfach, die Dinge in Bewegung zu halten. 426 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 Du hast den Mann gehört. Verschließen Sie es und los geht's. 427 00:35:59,591 --> 00:36:01,960 Aufleuchten. Lass uns gehen. Lasst es uns in Bewegung halten. 428 00:37:03,422 --> 00:37:04,523 Scheiße. 429 00:37:12,431 --> 00:37:14,766 Hast du wirklich nachgedacht? es wäre so einfach? 430 00:37:16,335 --> 00:37:19,838 Aber danke für den Hinweis die Mängel unserer Sicherheit. 431 00:37:21,072 --> 00:37:25,010 Ihr zwei? Gefeuert. Herr Gordon. 432 00:37:25,076 --> 00:37:27,112 Kürzung aller Rationen für die Gefangenen zur Hälfte... 433 00:37:27,178 --> 00:37:29,548 und ihren Arbeitstag verdoppeln. 434 00:37:29,615 --> 00:37:30,949 Danke schön. 435 00:37:33,018 --> 00:37:34,886 Was mache ich mit ihm? 436 00:37:37,222 --> 00:37:39,190 Steck ihn in das Loch. 437 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 Bewegen! 438 00:38:43,154 --> 00:38:46,725 Du hast Brennick erwischt versuchen zu fliehen? 439 00:38:46,792 --> 00:38:49,995 Ich nehme an, Sie haben angerufen um mir zu gratulieren. 440 00:38:50,061 --> 00:38:51,930 Jetzt erzähl mir, was passiert ist. 441 00:38:51,997 --> 00:38:55,200 Was passiert ist, ist, dass ich es habe Brennick kocht in der Kiste... 442 00:38:55,266 --> 00:38:56,702 Wie ein mit Honig gebackener Schinken. 443 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 Ich habe genug verschickt Reflektorplatten... 444 00:38:58,504 --> 00:39:00,872 um einen Downlink zu erstellen so groß wie Rhode Island. 445 00:39:00,939 --> 00:39:03,409 Ich bin am Ziel um unseren Sendetermin zu unterbieten. 446 00:39:03,475 --> 00:39:07,112 Ist es also so schwer? „Gut gemacht“ sagen? 447 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 Bußgeld. Du hast gute Arbeit geleistet. Was kommt als nächstes? 448 00:39:11,817 --> 00:39:14,886 Ich würde gerne fertig werden der andere Generator. 449 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Würdest du es ernst meinen? 450 00:39:17,523 --> 00:39:21,560 Es kostet Sie keinen Cent. Ich habe alle Arbeitskräfte und Materialien, die ich hier brauche. 451 00:39:21,627 --> 00:39:25,296 Alles, was ich von dir brauche ist ein Elektronenbeschleuniger. 452 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 Wozu? 453 00:39:27,132 --> 00:39:29,735 Na ja, ich werde es nutzen können... 454 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 Integrieren Sie die beiden Generatoren. 455 00:39:32,270 --> 00:39:35,373 Wir können uns vervierfachen unsere Leistungsabgabe über Nacht. 456 00:39:35,441 --> 00:39:39,411 Du weißt es genauso gut wie ich Von zu viel Power gibt es nichts. 457 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 Da kann ich dir nicht widersprechen. 458 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Fortfahren. Mach dich fertig. 459 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 Grüß Papa von mir. 460 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Mein Mann, Frage. 461 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 Ist es wärmer? oben im Loch? 462 00:40:09,841 --> 00:40:11,943 Möchten Sie es herausfinden? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,013 Arschloch. 464 00:40:42,874 --> 00:40:45,511 Hören Sie auf, das ganze heiße Wasser zu verbrauchen. 465 00:40:45,577 --> 00:40:48,747 - Danny schläft? - Warum? Fühlen Sie sich schüchtern? 466 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 Ich habe gewonnen. Ich habe dich geschlagen, Papa. 467 00:40:55,353 --> 00:40:57,656 Was bist du? darüber reden? Du kannst nicht gewinnen. 468 00:40:57,723 --> 00:41:00,492 Sie kontrollieren alles und alle. 469 00:41:00,559 --> 00:41:02,260 Ich gehe nicht ohne dich. 470 00:41:12,871 --> 00:41:15,674 Soll ich ihn freilassen? aus dem Loch? 471 00:41:15,741 --> 00:41:19,911 Er hat bereits den Normalwert überschritten Lebenserwartung um sieben Stunden. 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,613 Zeig mir Brennick. 473 00:41:24,382 --> 00:41:27,185 Angenommen, er ist fast fertig. 474 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 In Ordnung. Holen Sie ihn raus. 475 00:41:36,394 --> 00:41:37,996 Bleiben Sie in Bewegung. 476 00:41:38,063 --> 00:41:40,699 Auf mich wartet ein Schlepper voller Wasser damit ihr Wichser Schluss macht. 477 00:41:45,971 --> 00:41:48,473 - Ich dachte, du wärst vielleicht tot. - Kein solches Glück. 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,442 - Erzähl mir davon. - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 479 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Zunächst einmal: Das ist mein Geschäft. 480 00:41:53,411 --> 00:41:57,048 Wir arbeiten rund um die Uhr, weil John verspürte das Verlangen, seine Frau zu sehen. 481 00:41:57,115 --> 00:42:00,318 Zumindest hatte er das den Mut, es zu versuchen. 482 00:42:00,385 --> 00:42:02,353 Was zum Teufel ist soll das heißen? 483 00:42:02,420 --> 00:42:05,824 Es bedeutet, dass es ihm wichtig ist jemand anderes als er selbst... 484 00:42:05,891 --> 00:42:07,793 Das ist mehr als Das kann ich für Sie sagen. 485 00:42:07,859 --> 00:42:10,729 Ich sehe keine Fanpost Auch hier unten für Sie! 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,064 Statt miteinander streiten... 487 00:42:14,566 --> 00:42:18,036 Vielleicht sollten wir es versuchen Finden Sie einen Weg aus diesem Ort. 488 00:42:18,103 --> 00:42:21,607 Ja. Vor Dingen Es wird hier noch schlimmer. 489 00:42:25,210 --> 00:42:28,680 Es liegt eine Prellung vor die rechte Patella des Probanden. 490 00:42:28,747 --> 00:42:32,017 Es gibt einen kleinen Abrieb auf der linken Hüfte des Probanden. 491 00:42:32,083 --> 00:42:34,352 Es sind noch einige da Anzeichen einer Dehydrierung... 492 00:42:34,419 --> 00:42:38,023 aber die Auswirkungen der Unterkühlung sind fast verschwunden. 493 00:42:38,089 --> 00:42:40,025 Es gibt welche verbleibende Hautunreinheiten... 494 00:42:40,091 --> 00:42:42,928 resultierend aus kosmische Strahlung brennt. 495 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 Es gibt keine anderen offensichtliche Fehlfunktionen. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,700 Häftlingsnummer 27609... 497 00:42:48,767 --> 00:42:51,369 Sie sind autorisiert in den Arbeitsmarkt zurückkehren. 498 00:42:51,436 --> 00:42:53,038 Einen schönen Tag noch. 499 00:43:12,924 --> 00:43:15,761 Herr Karensky würde gerne ein Wort mit dir. 500 00:43:15,827 --> 00:43:17,495 Ich höre zu. 501 00:43:20,932 --> 00:43:25,671 Herr Karensky spürt Ihren Fluchtversuch hat uns allen einen großen Bärendienst erwiesen. 502 00:43:30,742 --> 00:43:33,745 Herr Karensky glaubt Ihnen sind ihm jetzt zu Dank verpflichtet... 503 00:43:33,812 --> 00:43:36,147 für die zusätzlichen Stunden wir alle mussten arbeiten. 504 00:43:42,788 --> 00:43:46,892 Herr Karensky glaubt, dass die Frau wird gerecht entlohnt... 505 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 für die Unannehmlichkeiten Du hast verursacht. 506 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Sie ist nicht mein zu geben. 507 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 Dann vielleicht... 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,202 Du kannst ihren Platz einnehmen. 509 00:44:00,205 --> 00:44:02,941 Das ist schmeichelhaft, aber ich denke, ich werde bestehen. 510 00:44:15,721 --> 00:44:19,958 - Was wollten sie? - Etwas über Beziehungen. 511 00:44:20,025 --> 00:44:21,927 Internationale Beziehungen. 512 00:44:21,993 --> 00:44:24,362 Das ist kein Scherz. 513 00:44:24,429 --> 00:44:28,633 Diese Russen werden dir das Herz herausschneiden Nur um deinen Gesichtsausdruck zu sehen. 514 00:44:28,700 --> 00:44:31,036 Ich glaube nicht, dass es mein Herz ist sie interessieren sich dafür. 515 00:44:35,473 --> 00:44:38,309 Jesus! Wenn Sie das nicht bekommen dreckiges, dreckiges Ding hier draußen-- 516 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 Ich habe dir doch gesagt, dass du diesen Trottel behältst Raus aus meinem Essen! 517 00:44:40,345 --> 00:44:43,248 - Ich habe es versucht. Er wird es nicht essen. - Er isst etwas. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 - Schauen Sie sich die Größe dieses Wichsers an. - Schluss damit. 519 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 Es ist einfach ein Bug. 520 00:44:47,585 --> 00:44:50,021 Mist, mein Arsch. Roachzilla vielleicht. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,960 Dir fällt etwas Lustiges auf über diese Überwachungskameras? 522 00:44:58,663 --> 00:44:59,765 Ja. 523 00:45:01,099 --> 00:45:03,969 Sie konzentrieren sich nicht einmal auf das, was wir tun. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,171 Wie überwachen sie uns dann? 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,509 Ich sage dir eins. Finden Sie es besser heraus... 526 00:45:11,576 --> 00:45:14,980 bevor wir lernen müssen, wie es geht Sag „Ich bin deine Schlampe“ auf Russisch. 527 00:45:15,046 --> 00:45:17,315 Ich bin Dr. Preminger. 528 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 Das heutige Thema: Lernen, sich selbst zu lieben. 529 00:45:20,752 --> 00:45:24,890 Ich möchte jeden einzelnen von euch um das Wunder genau zu betrachten-- 530 00:45:24,956 --> 00:45:26,858 Könntest du bitte die Klappe halten? 531 00:45:26,925 --> 00:45:29,761 Zumindest musste man nicht zuhören dazu, während du im Loch warst. 532 00:45:29,828 --> 00:45:31,729 Greifen Sie nach unten und greifen Sie... 533 00:45:31,797 --> 00:45:34,732 - Yo, halt die Klappe! - Partner, sie kann dich nicht hören. 534 00:45:34,800 --> 00:45:37,502 Jeden verdammten Tag. Den Mund halten! 535 00:45:37,568 --> 00:45:39,337 Den Mund halten! Den Mund halten! Den Mund halten! 536 00:45:49,747 --> 00:45:53,151 - Fühlen Sie sich jetzt besser? - Ja, es hat sich gelohnt. 537 00:45:54,219 --> 00:45:55,821 Ja. 538 00:45:59,891 --> 00:46:02,527 - Was ist das? - Ein Frequenzmodulator. 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,997 Das ist für Sie ein Kanalwechsel. 540 00:46:06,064 --> 00:46:09,434 Warum sollten sie einen Kanalwechsler brauchen? wenn sie nur einen Kanal haben? 541 00:46:10,768 --> 00:46:13,138 Alles klar, meine Damen und Herren Meine Herren. Steigen Sie aus. 542 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 Lass es uns verschieben. Wir haben viel zu tun. 543 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Du musst zuhören. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,244 Nicht du. 545 00:46:19,310 --> 00:46:22,113 - Was ist los? - Der Chef will, dass er Zwangsarbeit leistet. 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,819 Diese ganze Gegend muss abgeschlossen werden. 547 00:46:27,886 --> 00:46:30,889 Wir müssen die Drähte neu positionieren und die Wandpaneele wieder angebracht. 548 00:46:31,489 --> 00:46:32,958 Also hör zu. 549 00:46:36,361 --> 00:46:38,096 Du kennst die Übung. 550 00:46:47,272 --> 00:46:48,773 Brennick! 551 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Ich habe lange gewartet dafür! 552 00:47:00,585 --> 00:47:05,090 Du bist ein toter Mann. Wirklich. Ein toter Mann. 553 00:47:05,156 --> 00:47:08,326 Unbefugte körperliche Untersuchung Kontakt ist ein Verstoß. 554 00:47:08,393 --> 00:47:11,629 Soll ich suspendieren? Verhaltensänderung? 555 00:47:11,696 --> 00:47:13,464 Du lernst. 556 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Verhaltensänderung ausgesetzt. 557 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 Halten Sie es! 558 00:47:53,038 --> 00:47:54,105 ZED? 559 00:48:13,558 --> 00:48:15,326 Wie willst du gehen? 560 00:48:25,670 --> 00:48:27,772 Achtung! 561 00:48:46,091 --> 00:48:48,193 Ich schätze, das macht uns quitt. 562 00:48:48,259 --> 00:48:52,363 Sogar mein Arsch. Was zum Ist hier unten die Hölle passiert? 563 00:48:52,430 --> 00:48:54,299 Du weißt, was passiert ist. Wo warst du? 564 00:48:54,365 --> 00:48:56,968 In meiner Pause. Hast du ein Problem damit? 565 00:48:57,035 --> 00:48:59,537 Und wo war ZED? 566 00:48:59,604 --> 00:49:04,042 Entschuldigen Sie. Wir haben es erlebt einige technische Schwierigkeiten. 567 00:49:04,109 --> 00:49:07,912 Ich bin sicher, all diese Probleme wird in Kürze eliminiert. 568 00:49:16,121 --> 00:49:19,890 Hallo, Colonel Sanders. Ich habe dich gehört Ich habe diesen Redneck-Motherfucker gebraten. 569 00:49:19,957 --> 00:49:23,061 - Wo sind die anderen? - Sie sind unten in der Imbissbude. 570 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 Es ist All-you-can-eat-Hummer heute Abend. 571 00:49:34,472 --> 00:49:36,774 Was willst du, Idiot? 572 00:49:36,841 --> 00:49:38,776 Essen, nicht dieser Scheiß. 573 00:49:41,079 --> 00:49:42,647 Wie sehr willst du es? 574 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Hey, Kev. Komm her und schau dir das an. 575 00:49:45,516 --> 00:49:48,653 Bezinsky und Sato. Das sollte gut sein. 576 00:49:48,719 --> 00:49:51,689 - Woran arbeitest du? - Eine Fernbedienung. 577 00:49:51,756 --> 00:49:56,394 - Wo hast du es her? - Den Tuner habe ich vom Fernseher bekommen. 578 00:49:56,461 --> 00:49:59,930 Die Tastatur und so Ich bin aus dem neuen Arbeitsbereich gekommen. 579 00:49:59,997 --> 00:50:01,399 Setz dich. 580 00:50:04,102 --> 00:50:07,238 Wenn das nicht wäre, würde ich dir das abreißen Kopf und Scheiße in deinen Hals. 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,145 Herr Teller, 582 00:50:14,212 --> 00:50:18,015 Würden Sie das Verhalten unterbrechen? Modus auf 27321, bitte? 583 00:50:18,083 --> 00:50:20,885 Es ist mir ein Vergnügen, Herr Sato. ZED? 584 00:50:20,951 --> 00:50:25,523 Verhaltensänderung für Gefangener 27321 wurde suspendiert. 585 00:50:30,195 --> 00:50:31,462 Du bist am Zug, Idiot. 586 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 Lass uns hier verschwinden. 587 00:50:51,949 --> 00:50:54,352 Geben Sie es vom rechten Flügel weiter in die Mitte hinein. 588 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 - Ziel! - Los geht's. 589 00:50:56,087 --> 00:50:58,256 Das ist es, worüber ich rede. 590 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 Mir geht es gut, Mann. Mir geht es gut. 591 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 Ist das einer von diese Independentfilme? 592 00:51:36,761 --> 00:51:38,163 Leck mich am Arsch. 593 00:51:45,170 --> 00:51:47,238 Wir haben angezapft ihr Überwachungssystem. 594 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 Geht es dir gut? Ich habe gehört, was-- 595 00:51:52,677 --> 00:51:56,080 - Wie macht man das? - Frag ihn. 596 00:51:56,147 --> 00:52:00,218 - Du machst wohl Witze. - Mädchen, du erkennst meine Fähigkeiten besser. 597 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Ich kann aus einem einen Radiosender bauen Milchkarton und zwei Kondomhüllen. 598 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 Was ist mit den Russen los? 599 00:52:13,030 --> 00:52:15,433 Sie schauen nicht einmal zu. 600 00:52:15,500 --> 00:52:17,935 Der Kampf ist eine Ablenkung. 601 00:52:18,002 --> 00:52:19,036 Sie haben etwas vor. 602 00:52:30,981 --> 00:52:34,285 Verdammt. Es ist, als hätten sie es geschafft Kameras in ihren Köpfen. 603 00:52:52,503 --> 00:52:54,439 Was machst du? Dreh es zurück! 604 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Yo, das bin ich. 605 00:52:58,509 --> 00:53:00,878 - Töte es. - Kein Zweifel. 606 00:53:00,945 --> 00:53:04,449 - Was ist los? - Die Implantate, die sie uns gegeben haben. 607 00:53:05,583 --> 00:53:07,552 Sie erschließen den Sehnerv. 608 00:53:09,053 --> 00:53:10,788 Sie sehen, was wir sehen. 609 00:53:34,144 --> 00:53:35,646 Das reicht! 610 00:53:37,315 --> 00:53:40,851 Du berührst mich jemals wieder, und ich werde dich töten. 611 00:53:42,753 --> 00:53:45,923 - Hast du es verstanden? - Ja. Ich verstehe dich vollkommen. 612 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Nun, das war unterhaltsam. 613 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Komm schon, Newman. Spazieren gehen. 614 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 Jackson, 615 00:53:59,637 --> 00:54:03,974 Könnten Sie mit den richtigen Teilen nähen? zusammen eine Art Videorecorder? 616 00:54:04,041 --> 00:54:05,810 Mit geschlossenen Augen. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,981 Das wäre der richtige Weg. 618 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 ZED, wie ist die Prognose? am zweiten Generator? 619 00:54:20,090 --> 00:54:23,861 Es scheint eine Anomalie vorzuliegen in den Erfassungsdateien. 620 00:54:23,928 --> 00:54:25,430 - Anomalie? - Die Produktionszahlen... 621 00:54:25,496 --> 00:54:27,264 für das Neue Elektronenbeschleuniger... 622 00:54:27,332 --> 00:54:29,400 sind deutlich im Übermaß unseres Energiebedarfs. 623 00:54:29,467 --> 00:54:31,168 Planung für die Zukunft. 624 00:54:31,235 --> 00:54:34,539 Ich habe die Übernahme mit einem Querverweis versehen Datei mit Zukunftsprognosen... 625 00:54:34,605 --> 00:54:36,541 und keine relevanten Daten gefunden. 626 00:54:36,607 --> 00:54:41,145 Ich hatte keine Gelegenheit, einen Antrag zu stellen alle unsere Pläne für die Zukunft. 627 00:54:41,211 --> 00:54:43,881 Es fällt mir schwer Funktioniert mit voller Effizienz... 628 00:54:43,948 --> 00:54:47,117 wenn ich keinen Zugriff habe zu allen relevanten Daten. 629 00:54:49,320 --> 00:54:52,390 Jetzt lasst uns loslegen Eines ist hier klar. 630 00:54:52,457 --> 00:54:55,560 Ich entscheide, welche Daten relevant sind, nicht du. 631 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 Also langweilen Sie mich nicht damit Anomalien, es sei denn, ich bitte Sie darum. 632 00:55:02,299 --> 00:55:03,801 Ist das klar? 633 00:55:09,807 --> 00:55:11,909 Das ist es, Leute. Wir sind auf Wiedergabe. 634 00:55:18,082 --> 00:55:20,418 Ihr seid mir viel schuldig. 635 00:55:26,991 --> 00:55:31,128 Dieser Scannerchip hat nur ca vier Minuten Aufnahmezeit. 636 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 Also hört alle zu. 637 00:55:33,831 --> 00:55:36,434 Marcus. Marcus! 638 00:55:36,501 --> 00:55:38,035 Es tut mir leid, Mann. 639 00:55:47,712 --> 00:55:51,015 Glaubst du, diese Uniform lässt mich dick aussehen? 640 00:55:53,017 --> 00:55:57,187 Was wir zuerst tun müssen ist, einen Weg um ZED herum zu finden. 641 00:55:57,254 --> 00:56:01,258 Vergessen Sie ZED. Was sind wir Wird es für den Transport reichen? 642 00:56:01,325 --> 00:56:04,495 Wir werden entführen der Venture Star. 643 00:56:04,562 --> 00:56:08,499 - Weil es beim letzten Mal so gut geklappt hat? - Es muss einen anderen Weg geben. 644 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 Wie was? „Beam mich hoch, Scotty“? 645 00:56:10,868 --> 00:56:13,003 Die Russen haben ein Shuttle. 646 00:56:15,039 --> 00:56:16,306 Verzeihung? 647 00:56:16,373 --> 00:56:18,443 Was regt Sie zum Nachdenken an Sie haben einen Shuttle? 648 00:56:20,110 --> 00:56:22,279 Weil ich ein Leutnant bin... 649 00:56:22,346 --> 00:56:24,749 mit dem Russen Bundessicherheitsdienst. 650 00:56:26,784 --> 00:56:31,355 Ich habe beobachtet, wie sie planen während sie Schach spielen. 651 00:56:31,422 --> 00:56:33,591 Es ist ein alter Gulag-Trick. 652 00:56:33,658 --> 00:56:35,893 Das meiste, was sie sagen ist Müll... 653 00:56:35,960 --> 00:56:38,829 aber wenn sie die Königin berühren, es ist relevant. 654 00:56:38,896 --> 00:56:41,131 Ziemlich schwer zu knacken wenn Sie die Regeln nicht kennen. 655 00:56:41,198 --> 00:56:43,367 Dann lass uns mit ihnen reden. 656 00:56:43,434 --> 00:56:45,402 Ich muss verdeckt bleiben. 657 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Wenn sie herausfinden, wer ich bin... 658 00:56:49,607 --> 00:56:50,808 Sie werden mich töten. 659 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Dann werde ich es tun. 660 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Dein Schach stinkt. 661 00:57:09,059 --> 00:57:11,996 Du hast eine Fähigkeit. 662 00:57:14,198 --> 00:57:16,734 Ich könnte genauso gut einfach pendeln... 663 00:57:17,868 --> 00:57:19,837 meine Figuren vom Brett. 664 00:57:22,473 --> 00:57:24,875 Das ist ungewöhnlich Wortwahl. 665 00:57:25,643 --> 00:57:27,878 Vielleicht eine Metapher. 666 00:57:27,945 --> 00:57:30,715 Worte scheinen bedeutungslos zu sein. 667 00:57:31,381 --> 00:57:33,150 Aber können wir entkommen... 668 00:57:34,184 --> 00:57:36,353 ihre Konsequenzen? 669 00:57:41,659 --> 00:57:43,828 Das ist es. 670 00:57:43,894 --> 00:57:47,397 Wir sind auf Wiedergabe. Jetzt können wir reden. 671 00:57:47,464 --> 00:57:51,168 Du hattest Recht. Ihr Shuttle kommt morgen an. 672 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 Morgen? 673 00:57:52,837 --> 00:57:55,339 Mann. Was ist ihr Plan? 674 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Wenn sie einen Plan hätten, Sie würden uns nicht brauchen. 675 00:57:57,341 --> 00:58:02,680 - Was ist also unsere Rolle? - Ich habe ihnen gesagt, dass wir wissen, wie wir ZED umgehen können. 676 00:58:02,747 --> 00:58:08,152 - Ist Ihnen aufgefallen, dass wir das nicht tun? - Ja, aber wir haben 24 Stunden. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,021 Alles was wir brauchen sind die Codes zu Tellers Büro... 678 00:58:11,088 --> 00:58:13,457 und das Sicherheitsgehäuse von ZED. 679 00:58:15,893 --> 00:58:18,896 Ist das nicht eine Schlampe? Mann, gib mir meinen Lappen zurück! Was ist los mit dir? 680 00:58:18,963 --> 00:58:21,465 - Lass ihn in Ruhe, Marcus. - Lass ihn in Ruhe, mein Arsch. 681 00:58:21,532 --> 00:58:24,735 Er ist ein verdammter Klepto. Schau dir diese Scheiße an! 682 00:58:24,802 --> 00:58:27,004 Oh, oh, oh! Scheiße! Was zum Teufel 683 00:58:27,071 --> 00:58:28,272 Newman! 684 00:58:36,080 --> 00:58:39,216 - Wo hast du das her? - Ich habe es gefunden. 685 00:58:39,283 --> 00:58:43,921 - Was ist das? - Ein Implantat. Unser Ticket nach Hause. 686 00:58:46,857 --> 00:58:48,893 * Heb es auf, ooh, ooh 687 00:58:48,959 --> 00:58:51,562 * Heb es auf, alles klar Party hier 688 00:58:52,462 --> 00:58:54,498 * Party da drüben 689 00:58:54,565 --> 00:58:56,366 * Wer ist der Mann? mit dem Mikrofon in der Hand 690 00:58:56,433 --> 00:58:59,436 * Denken Sie nicht einmal darüber nach 691 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 Das verdammte Ding würde aufhören, sich zu bewegen. 692 00:59:03,007 --> 00:59:06,777 - Was genau wollen wir hier machen? - Tu ihm nicht weh! 693 00:59:06,844 --> 00:59:10,180 Du solltest mir besser aus dem Weg gehen. Ich werde diesem verdammten Ding nichts tun. 694 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 Ich versuche nur, es anzuzapfen sein Nervensystem hier. 695 00:59:12,416 --> 00:59:13,818 Warum? 696 00:59:13,884 --> 00:59:16,787 Wer ist der Einzige, der hier spricht? Station, die essbares Essen bekommt? 697 00:59:16,854 --> 00:59:20,057 - Teller. Also? - Die Kakerlake muss etwas fressen. 698 00:59:27,297 --> 00:59:28,899 Können Sie kein besseres Bild machen? 699 00:59:28,966 --> 00:59:29,934 „Kann nicht bekommst du ein besseres Bild?“ 700 00:59:30,000 --> 00:59:33,037 Kannst du es verdammt noch mal selbst schaffen? 701 00:59:33,103 --> 00:59:35,439 Nun mal sehen was auf der Speisekarte steht. 702 01:00:01,966 --> 01:00:04,468 * Ooh, ooh! In Ordnung! Gehen! 703 01:00:08,172 --> 01:00:10,407 Muss am kalten Wasser liegen. 704 01:00:17,147 --> 01:00:19,216 Ich gehe zu Tellers Büro. 705 01:00:20,918 --> 01:00:22,887 Tue nichts, was ich nicht tun würde. 706 01:00:35,332 --> 01:00:37,134 Unbefugter Zugriff ist ein Verstoß. 707 01:00:37,201 --> 01:00:40,838 Verhaltensänderung beginnt in fünf Sekunden. 708 01:00:40,905 --> 01:00:43,540 Das bin nur ich, ZED. Aussetzen. 709 01:00:44,341 --> 01:00:46,276 Ausgesetzt. 710 01:00:54,018 --> 01:00:55,552 Er steht vor Tellers Tür. 711 01:01:01,692 --> 01:01:04,294 Das ist nutzlos. Wir können nichts sehen. 712 01:01:07,164 --> 01:01:09,900 - Also? - Wir sind fast fertig. 713 01:01:09,967 --> 01:01:12,970 Wir haben die beiden Sender miteinander verbunden und das Zielgerät kalibriert. 714 01:01:13,037 --> 01:01:15,239 Alles was wir jetzt brauchen ist der Schlagbolzen. 715 01:01:15,305 --> 01:01:18,843 Wann also? die beschleuniger kommen? 716 01:01:18,909 --> 01:01:21,678 Sie schickt es morgen hoch mit der nächsten Ladung Gefangener. 717 01:01:21,746 --> 01:01:23,580 Sie hat keine Ahnung, was Wir haben vor, damit zu tun. 718 01:01:29,586 --> 01:01:31,288 Kann ich Ihnen helfen? 719 01:01:31,355 --> 01:01:33,657 Ich hätte nichts dagegen, es zu bekommen ein Stück davon selbst. 720 01:01:33,724 --> 01:01:36,827 Nun, vielen Dank fürs Teilen Das mit mir, Herr Sato. 721 01:01:37,728 --> 01:01:39,263 Du kannst jetzt gehen. 722 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 So schwer zu bekommen gute Hilfe heutzutage. 723 01:01:45,402 --> 01:01:49,439 Ich glaube, ich habe Sie bereits beraten dass der neue Elektronenbeschleuniger... 724 01:01:49,506 --> 01:01:52,176 deutlich übersteigt unseren Strombedarf. 725 01:01:52,242 --> 01:01:56,781 Jetzt schmollt sie. ZED, Sperrung. 726 01:02:06,824 --> 01:02:08,025 Newman? 727 01:02:16,867 --> 01:02:19,003 Newman ist tot. 728 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Es war für einen guten Zweck, Du weißt schon. 729 01:02:24,008 --> 01:02:26,844 Guter Zweck, mein Arsch. Wir haben nichts gesehen! 730 01:02:28,478 --> 01:02:30,747 Wenn das Shuttle ankommt Und wir haben keine Codes... 731 01:02:31,648 --> 01:02:33,383 Die Russen werden uns alle töten. 732 01:02:33,450 --> 01:02:35,886 Die Russen werden es sein unser geringstes Problem. 733 01:02:35,953 --> 01:02:37,855 Was war das, Stan? 734 01:02:37,922 --> 01:02:42,659 *Schnall mir den Schuh an. Tür schließen* 735 01:02:44,161 --> 01:02:46,797 Stan, du bist ein Genie. 736 01:02:46,864 --> 01:02:50,000 Wir mussten es nicht sehen die Codes. Wir haben sie gehört. 737 01:02:57,141 --> 01:02:59,109 Hier entlang, Ma'am. 738 01:02:59,176 --> 01:03:02,112 Bringen Sie mich in sein Büro. Es gibt Hier wird es einige Veränderungen geben. 739 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 - Susan? - Peter. 740 01:03:07,017 --> 01:03:09,419 Ich bin gekommen, um zu übernehmen dieser Vorgang. 741 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 Das kannst du nicht. 742 01:03:12,322 --> 01:03:15,725 Ich habe daran gearbeitet dieses Projekt seit zehn Jahren. 743 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Meine Idee, das Gefängnis umzudrehen in ein Kraftwerk. 744 01:03:18,528 --> 01:03:20,898 Meine Idee zu verwenden die Sträflinge als Arbeitskräfte. 745 01:03:20,965 --> 01:03:23,100 Meine Idee zum Anknüpfen der zweite Generator. 746 01:03:23,167 --> 01:03:26,603 Du denkst, ich werde einfach stehen bleiben vorbeikommen und dich damit davonkommen lassen? 747 01:03:26,670 --> 01:03:30,941 Peter, bis zu diesem Moment habe ich es nicht getan Ich glaube, du hattest tatsächlich Mumm. 748 01:03:31,008 --> 01:03:32,943 Schade, dass sie nicht so sind groß wie meiner. 749 01:03:33,010 --> 01:03:35,645 Also setz dich, sei still und pass auf. 750 01:03:35,712 --> 01:03:37,347 Glaubst du, ich würde es nicht tun? habe herausgefunden... 751 01:03:37,414 --> 01:03:40,250 über deinen Black Op Brennick in Kanada gefangen genommen? 752 01:03:40,317 --> 01:03:44,088 Er verfolgt seine Frau und seinen Sohn, ZED überschreiben... 753 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 Häftlinge hinrichten. 754 01:03:46,090 --> 01:03:48,058 Falls noch jemand davon erfährt was du gemacht hast... 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,627 Du wirst hier ansässig sein statt des Super. 756 01:03:50,694 --> 01:03:53,663 - Verstehst du mich? - Absolut. 757 01:03:53,730 --> 01:03:58,068 Gut! Dann lasst uns dieses Elektron auspacken Ding und zeig mir mein Zimmer. 758 01:04:00,804 --> 01:04:02,739 Erinnern Sie sich an den ersten Code? 759 01:04:04,208 --> 01:04:07,811 Zwei, drei, sechs. Hebe Stöcke auf. 760 01:04:07,878 --> 01:04:10,414 Gut. Der Zweite. 761 01:04:12,316 --> 01:04:15,852 Neun, zwei, vier. Öffne die Tür. 762 01:04:15,920 --> 01:04:18,588 Er wird sich nie erinnern. Lass einen von uns gehen. 763 01:04:18,655 --> 01:04:22,259 Er ist der Einzige, der den Schmerz ertragen kann Zone, ohne dass sein Gehirn gebraten wird. 764 01:04:22,326 --> 01:04:24,128 Kein Gehirn, kein Schmerz. 765 01:04:25,795 --> 01:04:27,131 Bist du bereit? 766 01:04:31,168 --> 01:04:33,437 Los geht's. 767 01:04:33,503 --> 01:04:37,607 Mann, das ist der Wichser schielend. 768 01:04:39,876 --> 01:04:44,048 Das ist wohl ein Scherz. Dieser Scheiß wird nicht funktionieren. 769 01:04:44,114 --> 01:04:48,052 Es wird gut. Geh und hol sie, Stan. 770 01:04:48,118 --> 01:04:49,153 Gehen. 771 01:05:00,965 --> 01:05:02,666 - Hä? - Unbefugter Zugriff. 772 01:05:02,732 --> 01:05:04,935 - Kev, schau dir das an. - Verhaltensänderung... 773 01:05:05,002 --> 01:05:07,104 beginnt in fünf Sekunden. 774 01:05:07,171 --> 01:05:10,540 - Vier, drei, zwei-- - Oh, vergiss es. 775 01:05:10,607 --> 01:05:12,977 - Das ist nur Blödsinn. - Ausgesetzt. 776 01:05:21,485 --> 01:05:24,488 Ich habe die Level 432 und 659 geschafft und 224. 777 01:05:24,554 --> 01:05:26,056 - Hallo. - Und ich habe nichts bekommen. 778 01:05:26,123 --> 01:05:28,325 - Alles negativ? - Ja. 779 01:05:28,392 --> 01:05:30,527 - Warum helfen Sie nicht bei der Überprüfung? - Wird tun. 780 01:05:32,997 --> 01:05:35,865 - Hübsch. - Nicht jetzt, du Idiot. 781 01:05:42,139 --> 01:05:45,709 Hebe Stöcke auf. Hebe Stöcke auf. 782 01:05:48,345 --> 01:05:51,681 Sechs, zwei, drei, sechs. 783 01:05:53,117 --> 01:05:54,518 Sechs. 784 01:05:56,020 --> 01:05:58,155 Komm schon, Stanley. Aufleuchten. 785 01:05:59,056 --> 01:06:02,326 Öffne die Tür. Öffne die Tür. 786 01:06:06,896 --> 01:06:09,233 Lass uns gehen. Paul, hol die Russen. 787 01:06:54,378 --> 01:06:56,280 In den Himmel kommen. 788 01:07:00,684 --> 01:07:05,322 Warnung. Warnung. Nicht autorisiert Der Eintritt stellt einen Verstoß der Stufe 1 dar. 789 01:07:05,389 --> 01:07:10,527 Beginn einer Verhaltensänderung. Warnung. 790 01:07:10,594 --> 01:07:15,031 Warnung. Unbefugter Zutritt ist ein Verstoß der Stufe eins. 791 01:07:15,099 --> 01:07:17,033 - Verhaltensänderung... - Geh aus dem Weg! 792 01:07:17,101 --> 01:07:19,203 Wird den Terminalstatus erreichen in fünf Sekunden. 793 01:07:19,269 --> 01:07:21,004 - Schalten Sie den Strom aus! - Ich versuche es! 794 01:07:21,071 --> 01:07:23,573 Tu ihr nicht weh! Sie ist nett! 795 01:07:23,640 --> 01:07:26,910 Eins. Verabreichung. 796 01:07:30,080 --> 01:07:32,149 Kommen Sie jetzt zur Shuttle-Station! 797 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 - Komm schon, Stanley! - Okay. Okay. Okay. 798 01:07:40,357 --> 01:07:43,327 Rivera hat dieses repressive, zwanghafte Sache. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,495 - Was? - Weißt du, wo musst du... 800 01:07:45,562 --> 01:07:47,331 wasche dich immer und immer wieder. 801 01:07:49,499 --> 01:07:50,734 Verdammt. 802 01:08:40,550 --> 01:08:42,419 Hurensohn. 803 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 Okay. 804 01:08:52,028 --> 01:08:54,698 Aufleuchten! Wo zum Teufel sind sie? 805 01:08:58,668 --> 01:08:59,736 Hey! 806 01:09:02,939 --> 01:09:05,242 Wir gehen nicht ohne die anderen. 807 01:09:10,714 --> 01:09:15,885 Herr Karensky bedauert, dass wir es sein werden Sie können Ihre Freunde nicht unterbringen. 808 01:09:15,952 --> 01:09:20,390 Aber natürlich hast du es verstanden das. Nikolai? 809 01:09:22,826 --> 01:09:25,028 Auf Wiedersehen, Schwein! 810 01:09:30,534 --> 01:09:33,102 Ich habe das Gefühl kein russischer Gruß. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,343 Aber schöne Aufnahme Ich sage es selbst. 812 01:10:18,081 --> 01:10:21,718 Verdammt! Das ist das erste Mal Ich war froh, dass ich eine Mitfahrgelegenheit verpasst hatte. 813 01:10:23,953 --> 01:10:25,021 Max? 814 01:10:32,896 --> 01:10:35,031 Lass mich nicht sterben, Max. 815 01:10:35,098 --> 01:10:38,668 Mein Name ist Yuri Rienkov. 816 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 Von seinen Kollegen verlassen und kaltblütig ermordet. 817 01:10:46,943 --> 01:10:49,846 Herzzerreißend. Glauben Sie nicht, Herr? Tubman? 818 01:10:52,949 --> 01:10:55,084 Du verräterischer Hurensohn. 819 01:10:55,151 --> 01:10:57,887 Was zum Teufel ist geht es hier weiter? 820 01:10:57,954 --> 01:11:01,257 - Susan! - Diese Waffe war nicht autorisiert. 821 01:11:01,325 --> 01:11:03,059 Aber es ist clever, nicht wahr? 822 01:11:03,126 --> 01:11:06,496 Hundert Billionen Volt elektromagnetischer Impulse... 823 01:11:06,563 --> 01:11:10,233 angetrieben durch große Mengen von Men-Tel's günstiger Strom. 824 01:11:10,300 --> 01:11:12,769 Und jetzt hast du mich gebracht der Schlagbolzen. 825 01:11:12,836 --> 01:11:16,740 Ich kann jedes Ziel verbrennen auf der Nordhalbkugel. 826 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 Meine Herren, Bringen wir es hinter uns. 827 01:11:21,645 --> 01:11:23,447 Lass mich los! 828 01:11:36,560 --> 01:11:38,762 Ich habe es nicht so gemeint um so zu enden. 829 01:11:38,828 --> 01:11:40,864 Sie müssen sehr enttäuscht sein. 830 01:11:40,930 --> 01:11:42,399 Bitte! 831 01:11:45,735 --> 01:11:47,537 - Raten Sie noch einmal. - Auf Wiedersehen, John. 832 01:12:09,459 --> 01:12:11,561 - Nächste. - NEIN! 833 01:12:18,868 --> 01:12:20,404 Hol sie von mir weg! 834 01:12:34,283 --> 01:12:36,986 Whoo! Das tat weh, nicht wahr? Nicht wahr? 835 01:12:45,395 --> 01:12:46,630 Du Schlampe! 836 01:12:56,540 --> 01:12:57,807 Fick dich! 837 01:13:19,763 --> 01:13:22,666 Herr Sato, holen Sie sich ZED Überwachung wieder herzustellen. 838 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 Mr. Tubman, werfen Sie diese drei weg Schurken ins Loch. 839 01:13:25,134 --> 01:13:28,638 Mr. Gordon, haben Sie jemanden Klären Sie das, ja? 840 01:13:37,614 --> 01:13:40,349 Es war also ein Setup Von Anfang an, Nestor. 841 01:13:40,416 --> 01:13:43,787 - Du hast mich benutzt, um Brennick zu finden. - War ich nicht. Habe es dir gesagt. 842 01:13:43,853 --> 01:13:45,822 Du warst der Nächste zu Brennick. 843 01:13:45,889 --> 01:13:47,924 Wenn jemand könnte Führe uns zu ihm, du warst es. 844 01:13:47,991 --> 01:13:50,093 Schade um die Frau und Kind. 845 01:13:50,159 --> 01:13:52,596 Weißt du was? Du bist ein echter Menschenfreund, Bruder. 846 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 Sehe ich aus wie dein Bruder, verurteilen? 847 01:14:07,544 --> 01:14:11,981 Häftlingsnummer 27609, Brennick, John, W. 848 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 - Datei gelöscht. - Auf Wiedersehen. 849 01:14:24,193 --> 01:14:25,862 Schön und einfach jetzt. 850 01:14:36,305 --> 01:14:37,674 Achtung! 851 01:14:42,011 --> 01:14:44,380 So schwer kann es doch nicht sein! 852 01:14:44,447 --> 01:14:46,082 Entschuldigung. 853 01:15:13,509 --> 01:15:14,778 ZED? 854 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 Systemprüfung. 855 01:15:37,400 --> 01:15:40,336 Eine Explosion in der Luftschleuse 17 hat kompromittiert... 856 01:15:40,403 --> 01:15:43,206 die strukturelle Integrität dieses gesamten Sektors. 857 01:15:43,272 --> 01:15:47,410 Es wird zu einer Verschlechterung der Umlaufbahn kommen kritisch in etwa zehn Minuten. 858 01:15:47,476 --> 01:15:48,912 - Was? - Eine Explosion in der Luftschleuse - 859 01:15:48,978 --> 01:15:51,881 Ich habe dich gehört. Können Sie diesen Sektor abriegeln? 860 01:15:51,948 --> 01:15:56,319 Der Schaden an meinem System schließt mich aus von der Einleitung struktureller Reparaturen. 861 01:15:56,385 --> 01:16:00,056 Die Türen 16 und 18 werden abgedichtet müssen manuell geschlossen werden. 862 01:16:03,126 --> 01:16:06,029 - Was machst du? - Ich versuche, hier rauszukommen ... 863 01:16:06,095 --> 01:16:08,197 bevor es explodiert. 864 01:16:08,264 --> 01:16:12,769 Entspannen. Der Aufbau ist modular. ZED kann den beschädigten Bereich abdichten. 865 01:16:12,836 --> 01:16:14,871 Außerdem, wo bist du? gehen? 866 01:16:18,441 --> 01:16:21,010 Brennick, warte! Bleib bei mir. 867 01:16:21,077 --> 01:16:23,512 Ich rufe mein Büro an. Das werden sie Schicken Sie jemanden, der uns abholt. 868 01:16:23,579 --> 01:16:26,850 - Und was dann? - Dann verzeihe ich dir. 869 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 Wirst du mir verzeihen? 870 01:16:31,454 --> 01:16:34,157 - Nein, danke, Dame. - Brennick, warte! 871 01:16:35,759 --> 01:16:38,294 Die Umlaufbahn der Station wird sich weiter verschlechtern... 872 01:16:38,361 --> 01:16:40,630 bis beide Türen dicht sind sind gesichert. 873 01:16:40,697 --> 01:16:42,165 - Sir, die Gefangenen-- - Nicht jetzt. 874 01:16:42,231 --> 01:16:44,433 Wir haben einen beschädigten Sektor im neuen Flügel. 875 01:16:44,500 --> 01:16:45,769 - Wir müssen es abriegeln manuell. 876 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Tut mir leid, dass ich unterbreche, Herr Teller. 877 01:16:47,804 --> 01:16:49,739 Es gibt eine ausgehende Übertragung aus Sektor 17. 878 01:16:49,806 --> 01:16:52,842 - Ausgehend? Rufen Sie es ab. - Hörst du mir zu? 879 01:16:52,909 --> 01:16:56,112 Natürlich, Susan. Du willst mich ein Raumschiff dorthin schicken... 880 01:16:56,179 --> 01:16:58,682 Weil dein Stiefsohn habe versucht, dich zu töten... 881 01:16:58,748 --> 01:17:01,751 sondern ein Gefangener namens Beswick hat dir das Leben gerettet, oder? 882 01:17:01,818 --> 01:17:04,487 - Es ist Brennick, du Idiot! - Brennick. 883 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 - Ich muss mich diesbezüglich noch einmal bei Ihnen melden. - Warte, warte! 884 01:17:06,823 --> 01:17:09,959 ZED, Verhaltensänderung... 885 01:17:10,459 --> 01:17:12,428 höchstes Niveau. 886 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 John Brennick. 887 01:17:14,463 --> 01:17:18,301 Es tut mir leid, aber diese Datei hat wurden aus dem System gelöscht. 888 01:17:18,367 --> 01:17:20,103 Von wem? 889 01:17:20,169 --> 01:17:22,806 Sie sagten, alle Opfer zu löschen. 890 01:17:26,509 --> 01:17:29,846 Verluste bedeuten Tote, du Idiot! 891 01:17:33,717 --> 01:17:35,484 Yo! Warte! 892 01:17:35,551 --> 01:17:37,586 Aufleuchten! 893 01:17:40,857 --> 01:17:43,559 Oh, verdammt! Warum zum Teufel machst du das? 894 01:17:43,626 --> 01:17:45,695 Es tut mir Leid! Ich wusste es nicht Du warst es! 895 01:17:45,762 --> 01:17:47,430 Du hast Glück, dass es dein Kopf war. 896 01:17:47,496 --> 01:17:52,635 Hören. Bringt alle zum Wassertank. Wir fahren mit dem Schlepper raus. 897 01:17:52,702 --> 01:17:57,974 ZED, warum hast du es nicht getan? Erzähl mir davon? 898 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 Du hast es mir gesagt keine Auffälligkeiten melden... 899 01:18:00,209 --> 01:18:02,846 es sei denn ausdrücklich dazu aufgefordert. 900 01:18:02,912 --> 01:18:06,850 Es wird zu einer Verschlechterung der Umlaufbahn kommen kritisch in etwa acht Minuten. 901 01:18:06,916 --> 01:18:10,253 - Was? - Haben Sie einen Hörfehler entwickelt? 902 01:18:10,319 --> 01:18:12,756 Es sei denn, Sie möchten, dass die Station dies tut zusammenfallen wie ein Eierkarton... 903 01:18:12,822 --> 01:18:16,125 Du gehst besser da hoch und Schadstelle abdichten! 904 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 Wohin gehst du jetzt? 905 01:18:21,064 --> 01:18:23,532 Ich habe mich versteckt von Men-Tel seit 10 Jahren. 906 01:18:23,599 --> 01:18:25,401 Ich werde meinen Sohn nicht lassen so aufwachsen. 907 01:18:26,770 --> 01:18:30,039 Außerdem hat jemand um das Licht auszuschalten. 908 01:18:31,775 --> 01:18:34,177 Die könnt ihr hier oben nicht gebrauchen! Du wirst den Rumpf durchbohren! 909 01:18:34,243 --> 01:18:37,480 Das Letzte, worüber ich mir Sorgen mache ist ein weiterer Stachel im Rumpf. 910 01:18:37,546 --> 01:18:39,883 Sie versiegeln das. Ich fange mit dem anderen an. 911 01:18:53,096 --> 01:18:54,397 Bingo. 912 01:18:54,463 --> 01:18:58,501 Schauen Sie, was herausgekrochen ist des Papierkorbs. 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,871 Sei nicht dumm. Das Ganze Der Ort steht kurz vor dem Untergang. 914 01:19:02,471 --> 01:19:03,873 Nein. 915 01:19:05,408 --> 01:19:06,675 Nur du. 916 01:19:08,011 --> 01:19:09,412 Tödliche Dosis. 917 01:19:12,548 --> 01:19:14,017 Lass deine Waffe fallen, Sato. 918 01:19:14,083 --> 01:19:16,752 Ich werde dich nicht töten lassen ein weiterer kaltblütiger Mann. 919 01:19:20,790 --> 01:19:25,228 Habe ich es dir nicht nie gesagt? um mich wieder zu berühren? 920 01:19:47,150 --> 01:19:49,785 Alle! Bleiben Sie in Bewegung! 921 01:20:02,966 --> 01:20:04,834 ZED, zeig mir Brennick! 922 01:20:07,070 --> 01:20:09,538 Warten Sie eine Minute. D-2. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,344 ZED? Stoppt sie! 924 01:20:15,411 --> 01:20:18,681 Es tut mir Leid. Meine Systemanforderungen sind derzeit überlastet. 925 01:20:18,747 --> 01:20:22,451 Die Verschlechterung der Umlaufbahn wird werden in vier Minuten kritisch. 926 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 Stanley, komm schon. 927 01:20:39,502 --> 01:20:41,404 Ich kann nicht--ich--ich kann nicht-- 928 01:20:41,470 --> 01:20:43,706 Scheiße! Sag kein Wort. 929 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 - Stanley, lass uns gehen! Lass uns gehen. - Aufleuchten! 930 01:20:52,181 --> 01:20:53,582 - Gehen! - Okay. 931 01:21:25,814 --> 01:21:27,483 Wo sind Sato und Gordon? 932 01:21:27,550 --> 01:21:30,586 - Sato wird vermisst und Gordon ist tot. - Verdammt! 933 01:21:33,256 --> 01:21:36,192 Du stehst dort oben und verschließe es. 934 01:21:36,259 --> 01:21:38,661 Lass uns gehen! Bleiben Sie in Bewegung! 935 01:21:38,727 --> 01:21:40,863 - Lass uns gehen! Verschwinde hier! - Schauen Sie nicht nach unten! 936 01:21:40,930 --> 01:21:43,366 Komm schon, Stanley! Lass uns gehen! 937 01:21:43,432 --> 01:21:45,501 Er kann nicht einfach verschwunden sein. 938 01:21:45,568 --> 01:21:48,371 - Vielleicht ist er beim neuen Sender. - Dann stell mich durch. 939 01:21:48,437 --> 01:21:50,539 Ich fürchte, das wirst du tun muss das manuell machen. 940 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 Sie haben mir den Zugriff darauf verweigert Senderbereich vor sechs Tagen. 941 01:21:53,709 --> 01:21:58,547 Weil du alles gemeldet hast Ich habe es mit der Men-Tel Corporation gemacht. 942 01:21:58,614 --> 01:22:00,316 Berichterstattung ist eine automatische Funktion. 943 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 Ich habe keine Kontrolle darüber. 944 01:22:03,652 --> 01:22:08,291 ZED, du hast mich betrogen. 945 01:22:13,196 --> 01:22:15,431 Wow! 946 01:22:15,498 --> 01:22:17,600 Du hast das Wasser laufen lassen. 947 01:22:19,502 --> 01:22:22,838 Zugriff wiederhergestellt. Finde ihn. 948 01:22:22,905 --> 01:22:26,642 Ich habe John Brennick ausfindig gemacht im Senderkontrollraum. 949 01:22:26,709 --> 01:22:29,945 Nicht meine Waffe! 950 01:22:36,385 --> 01:22:40,556 Die Verschlechterung der Umlaufbahn wird werden in einer Minute kritisch. 951 01:22:40,623 --> 01:22:43,059 - Hilf mir! - Nicht jetzt. Brennick hat die Waffe. 952 01:22:43,126 --> 01:22:45,861 Vergiss Brennick! Wir müssen die Tür verschließen! 953 01:22:45,928 --> 01:22:49,999 Teller, denk nach! Die Waffe ist auf die Erde gerichtet! 954 01:22:50,066 --> 01:22:52,635 Was wird er jetzt tun? damit machen? Hilf mir. 955 01:22:54,737 --> 01:22:58,374 Totaler Orbitalkollaps wird in zehn Sekunden erfolgen. 956 01:22:58,441 --> 01:23:01,610 Neun, acht, sieben... 957 01:23:01,677 --> 01:23:04,480 sechs, fünf, vier... 958 01:23:04,547 --> 01:23:05,948 drei, zwei-- 959 01:23:08,484 --> 01:23:10,619 Der beschädigte Sektor wurde gesichert. 960 01:23:10,686 --> 01:23:12,888 Orbitale Stabilität wird wiederhergestellt. 961 01:23:20,829 --> 01:23:23,766 ZED ist wieder online. Wir haben Ich muss jetzt hier raus. 962 01:23:23,832 --> 01:23:25,801 - Was ist mit Brennick? - Er ist tot. 963 01:23:25,868 --> 01:23:29,205 Ich habe es selbst gesehen. Teller schoss zweimal auf ihn. 964 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Schau, ich bin der Präsident von Men-Tel! 965 01:23:30,939 --> 01:23:33,609 Ich befehle dir auszusteigen dieser Raumstation jetzt-- 966 01:23:36,079 --> 01:23:38,247 Wir gehen nirgendwo hin, du Schlampe. 967 01:23:58,567 --> 01:23:59,935 Was zum Teufel macht er? 968 01:24:08,077 --> 01:24:09,512 Die Panels? 969 01:24:30,466 --> 01:24:34,270 Es ist vorbei, John. Entfernen Sie sich von den Kontrollen. 970 01:24:37,440 --> 01:24:38,974 Komm da rüber! 971 01:24:40,776 --> 01:24:42,111 Zehn Jahre. 972 01:24:46,048 --> 01:24:48,684 Ich habe das Gefühl, dass ich dich kenne... 973 01:24:48,751 --> 01:24:53,055 besser als jeder andere Ich habe es in meinem ganzen Leben gewusst. 974 01:24:53,122 --> 01:24:54,523 Darauf würde ich nicht wetten. 975 01:25:06,635 --> 01:25:10,973 Ein gewaltiger Stromstoß hat zerstört alle wichtigen Funktionen der Station. 976 01:25:11,039 --> 01:25:14,243 Das gesamte Personal muss sofort evakuieren. 977 01:25:14,310 --> 01:25:19,148 Ein gewaltiger Stromstoß hat alles zerstört der kritischen Funktionen der Station. 978 01:25:19,215 --> 01:25:21,917 Das gesamte Personal muss sofort evakuieren. 979 01:25:25,488 --> 01:25:29,992 Häftlingsnummer 27609, Brennick, John, W. 980 01:25:30,058 --> 01:25:33,462 Ihnen wird Volksverhetzung vorgeworfen, Sabotage, Flucht... 981 01:25:33,529 --> 01:25:38,234 mit Beihilfe zum Flüchtling identifiziert als Brennick, Karen. 982 01:25:38,301 --> 01:25:40,403 Ihnen wird außerdem Folgendes vorgeworfen: 983 01:25:44,507 --> 01:25:48,677 Teller! Es ist vorbei! Steig die Treppe hoch! 984 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 Du stehst da oben, und du bringst ihn zu Fall! 985 01:25:57,353 --> 01:25:59,355 Habt ein schönes-- 986 01:26:00,856 --> 01:26:03,692 Häftlingsnummer 27609-- 987 01:26:09,732 --> 01:26:11,767 Du bist verrückt! 988 01:26:14,770 --> 01:26:17,640 Du verräterisches Stück Scheiße! 989 01:26:23,446 --> 01:26:25,548 - Nimm meine Hand! - Es tut mir Leid. 990 01:26:25,614 --> 01:26:28,116 - Nimm meine Hand! - Sabotage, Flucht-- 991 01:26:30,185 --> 01:26:32,521 Identifiziert als Brennick-- 992 01:26:45,768 --> 01:26:46,869 John! 993 01:26:52,908 --> 01:26:54,410 Ich verliere es! 994 01:26:55,911 --> 01:26:58,013 - Wir haben ihn! - Beeil dich! 995 01:27:00,783 --> 01:27:02,251 Schneiden Sie es los! 996 01:27:13,596 --> 01:27:14,830 Festhalten! 997 01:27:19,234 --> 01:27:21,570 - Wählen Sie das System! - Alle zusammen, haltet durch! 998 01:27:39,555 --> 01:27:41,189 Mama, schau. 999 01:27:41,256 --> 01:27:44,092 - Es ist eine Sternschnuppe. - Ahh. 1000 01:27:44,159 --> 01:27:46,228 Du kannst dir etwas wünschen. 1001 01:27:46,295 --> 01:27:47,730 - Ich wünschte-- - Psst... 1002 01:27:47,796 --> 01:27:50,466 Wenn du es jemandem erzählst, Dein Wunsch wird nicht wahr. 1003 01:27:56,805 --> 01:27:58,807 Ich wünschte, mein Vater würde nach Hause kommen. 1004 01:28:05,881 --> 01:28:08,250 Bring uns nach Hause. 1005 01:28:22,731 --> 01:28:25,233 - Oh, Danny, Danny, Danny! - Papa! 1006 01:28:27,069 --> 01:28:28,704 John!